NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaldırıma çıkan bir minibüs şoförü, aracını yayaların üzerine sürdü.
Üstümdeki, abimin kanı.
Bir barın önünde kahve içiyorduk. Minibüs onu ezip geçti.
- Omar Jamal! - Baba!
Ne oluyor?
Omar Jamal. 23 yaşında. Doğum yeri Tanca.
Yalnız kurt profiline uyuyor. Topluma entegre olmuş.
Böylelerini meydanlarda sallandıracaksın.
Şerefsizler.
KATİL ARAPLAR
Adı Omar Jamal.
On yıldır İspanya'da yaşıyor.
- Yedi yıldır da Bask Bölgesi'nde. - Edurne.
Teröristin sevgilisi bende. Herkesten öndeyiz.
Merak etme. İyileşecek.
Aksini umduğunu biliyorum.
Kadınım ve bekâr bir anne olacağım.
Seni ayrımcılıkla suçlamam için bunlar yeter.
Yaralılardan biri ölmüş. Gorka Azkárate.
Omar kimseyi öldürmez. Ne Allah için ne de başkası için.
Doğum günümde araba almıştı.
İnsanları öldürecekse niye bana araba alsın?
- ...Omar Jamal'ı kaçarken... - O adam Omar değil!
Omar Jamal hâlâ bulunamadı.
Europol ve Interpol'un güvenlik protokollerini
devreye soktuğunu öğrendik.
Kruvaze ceket daha iyi.
O üzerine olmuyordu. Son zamanlarda biraz kilo almıştı.
Doğru.
Fark etmiştim. Sporu mu bırakmıştı?
Evet. Biliyorsun, çok meşguldü.
Evet. Biliyorum tabii.
Smokin nasıl?
Smokinli bir naaş hiç görmedim.
Frak olsun madem.
Olmaz. Gorka yelek giymekten nefret ederdi.
Daha az resmî bir şey olsa?
Oğlumu eşofmanla mı gömeyim?
Hayır, öyle değil. Neyse, boş ver.
Bence standart takımlarından birini giysin.
Bence de.
Şu gri ona çok yakışıyordu.
Beyaz gömlek ve pembe kravat olsun.
Mavi kravat olsun, gözlerini ortaya çıkarır.
Gözleri kapalı olacak Concha.
Anne.
Seni arıyordum.
Babamla cenaze evi hakkında...
Konuşacak bir şey yok.
Bak. Gorka'nın naaşının cenaze evinde beklemesini...
Oğlum cenaze evine gitmiyor.
Ailemizde naaş evde bekletilir.
Bu hep böyle süregelmiştir. Gorka için de öyle olacak.
Nasıl istersen.
Takımı seçtiniz mi?
- Evet. - Evet.
Gri takım, beyaz gömlek ve mavi kravat.
Pembe kravat.
Mavi daha iyi.
Pembe.
Seçtiklerinizi morga götürürüm.
Baban seninle cenaze hakkında konuştu mu?
- Hayır. - Bu adamın aklı nerede...
Diğer kurbanların aileleri aradı.
Törende herkes adına bir konuşma yapmanı istiyorlar.
Bence iyi bir fikir değil.
Onların kaybı da bizimki kadar büyük oğlum.
Geri çevirmeyelim.
POLİS
Olaydan önceki gece kaykay sürerken sakatlanmıştı.
Bileği burkulmuştu. Görüntülerdeki adam koşuyor.
Omar olsa öyle koşamazdı. O topallardı, eminim.
Hastaneye gitmiş miydiniz?
Hayır çünkü geceydi ve ben hemşireyim. Evde buz koymuştuk.
Bir hemşire olarak
röntgen çekilmesi gerektiğini düşünmediniz mi?
Üç yıldır hemşireyim. Bir sürü kırık ve burkuk gördüm.
Röntgen olmadan da farkı anlarım.
Niye anlamıyorsunuz ki? Hata ediyorsunuz!
Montları aynıysa ne olmuş? O monttan bir sürü vardır.
Omar yapmış olamaz. Yanılıyorsunuz işte!
Sakin olmaya çalış.
Seni eve yollayacağız.
Şehir dışına çıkma, basınla da konuşma.
Merhaba. Omar Jamal'ın kız arkadaşı benim.
Hemen çekime başlayalım!
Topalladığını başka gören var mı?
Sadece annesi.
Kızla aynı şeyi söylemeleri normal.
Birkaç uzmanla görüştüm.
Dediler ki kaval kemiği bile kırılsa
saldırının ardından
adrenalin sayesinde çita gibi koşabilirmiş.
Kızı izlemeye alalım.
Jamal aptal biriyse ona ulaşmaya çalışır.
Tamam.
Olaegi.
Ne?
Dışarıda basına açıklama yapıyormuş.
Hemen götürün oradan.
Omar kimseyi öldürmedi. Bir karıncayı bile incitmez.
Omar topallıyordu. Görüntüdeki adam koşuyor. O değil.
Onu suçluyorlar ama bu bir yalan.
Sevgilinizin katil olduğunu gösteren
- kanıtlar da mı yalan? - Evet.
Peki minibüste parmak izinin ve DNA'sının bulunması?
O konuda bir fikrim yok.
Cihatçı bir terörist olduğunu bilmek nasıl bir his?
- Müslüman mısınız? - Hayır, değilim.
- Jamal'ın ailesiyle konuştunuz mu? - Lütfen çekmeyin.
Omar Jamal'ın kendi isteğiyle açıklama yapan kız arkadaşı
memurlar tarafından...
Aissa'yla konuşmalısın.
Omar'la ilgili bir blog yazısı okuyor.
Okuduğu ve duyduğu her şeyin yalan olduğunu söyledim zaten.
Omar bir canavar değil.
Bu blog yazında bu yazmıyor.
Kahraman olduğu yazıyor.
Siktir!
Beni çağırmışsın.
Evet. Bir saat oldu.
Morgla görüşüyordum, kusura bakma.
Anneni cenaze evi konusunda ikna edemedin, değil mi?
Hayır. Naaşın evde beklemesini istiyor.
Şirketi yöneteceksen daha ikna edici olmalısın.
Bu işte insanları ikna etmek en önemli şey.
Abin...
...artık aramızda değil.
Koltuğu boş.
Hissedarlar, şirketin başında benim gibi bir ihtiyarı tekrar istemezler.
Hani yönetici vasfım yoktu?
Hani yeterince iyi değildim?
Şimdi bunun sırası mı?
Çocukluğundan beri şirketin başına geçmek istediğini biliyorum.
Gorka'yı seçtiğimde kırıldığını da biliyorum.
Şimdi hayalini...
...gerçekleştir.
Gorka'yı seçmekle hata ettiğimi kanıtlayabilirsin.
Tamam.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Abin birkaç ay önce Japonya'da bir ihaleye girmişti.
Okinawa'da bir otoban için.
Japon bir yetkili üç gün içinde görüşmeye gelecek.
Belgeler burada.
İyice incele. Cenazeden sonra konuşuruz.
Benim başıma gelmesini yeğlerdin.
Saldırıda Gorka yerine benim ölmemi isterdin, değil mi?
Bay Azkárate, noter geldi.
Vasiyette bir sorun varmış.
Kasılmalar başladığında bu pozisyonda olacaksınız.
Nefes çok önemli.
Rahat şekilde nefes alıp vermelisiniz. Tamam mı?
Burundan nefes alın, ağızdan verin.
Bu pozisyonda eşimizden yardım isteyeceğiz.
İşte eşim yardıma geliyor.
Eşinizin sırtınızı ovması çok iyi olur.
Sancı sırasında en çok acı şurada hissedilir.
Bu pozisyonda kalıp derin nefes alıp veremeye devam ediyoruz.
Burundan alıp ağızdan verin.
Eşiniz nazikçe sırtınızı ovsun, çok nazikçe.
Olaegi.
Gösteriş yapmak istiyorlarsa biz yokuz.
İletişim stratejisini biz yaptık, yalan söylemeyeceğiz.
Pardon, biri daha arıyor.
Ben Olaegi.
Hayır, öyle demedim. Dinle.
Kastettiğim şey kazalar, terk edilmiş araçlar ve hırsızlıklardı.
Dikkat çeken ne varsa o.
Bir şey bulursan hemen bana bildir.
Amirim, size telefon var.
Kurbanlardan birinin ailesi arıyor. Azkárate ailesi.
Bağla.
Bu o mu?
Ne var? Yapacak işiniz yok mu sizin?
Koala gibi sakindir. Demek istediğim, oyuncak bir koala gibi düşünün.
Çocuk mu? Çocuklarla çok iyi anlaşır.
Hele bebeklere bayılır.
Çok anaç bir karakteri var.
Evet, öyle. Artık bu revaçta.
Şöyle yapalım,
ben getireyim, birkaç gün sizinle kalsın.
Affedersiniz, sizi birazdan tekrar ararım. Sağ olun.
Nasılsın?
"Yardım etmek istiyorum." dedin.
Evet, elbette. Ciddiydim tabii ki.
Seni televizyonda gördüm.
Acınacak hâldeydim ama bir açıdan faydası oldu.
Bu işte yalnız olduğumu anladım.
Zor bir dönemden geçtiğini ve sırf parası için
bana yardım etmek istediğini biliyorum.
Para senin olsun, ben tek kuruş istemiyorum.
Hakkımda yanılıyorsun.
Yo, yanılmıyorum.
Kim olduğunu araştırdım. Özellikle mazini.
On yıl önce kaybolan kızla ilgili olayı okudum.
Annesine inanan tek kişi senmişsin.
Evet. O olay kariyerimi bitirdi.
Belki bu haberle kariyerini düzeltirsin.
Omar'ın masum olduğunu kanıtlamama yardım edecek misin?
Omar'ı basına farklı şekilde lanse etmeliyiz.
Onu canavar olarak değil, insan olarak görmeliler.
Tamam. Nasıl yapacağız?
- Seninle ayrıntılı bir röportaj yapacağız. - Tamam.
Ailesiyle de.
Tamam, oldu bil.
Arkadaşlarını, okul arkadaşlarını, eski ilişkilerini öğrenmeliyim.
Fotoğraflar, mesajlar, e-postalar. Hakkında her şeyi bilmeliyim.
Başka?
Bir daha basınla konuşma.
Şu andan itibaren sadece benimle konuşacaksın.
Sadece benimle.
Tamam.
Anlaştık.
Çok sessizsin Adila.
Ne düşüyorsun?
Efendim?
Zam istemeyeceksin, değil mi?
Affedersiniz Bayan María,
kendi sorunlarıma dalmışım.
Hadi şu bankta biraz oturalım.
Anlat bakalım.
Çocuklar nasıl?
Tahmin edersiniz...
Denesem de tahmin edemem tatlım.
Küçük oğlum, o insanları öldürdüğü için Omar'ın kahraman olduğu yazan
bir blog yazısı okumuş bugün.
Sen ne dedin peki?
Ne diyebilirim ki?
Abinin bunu yapmadığını,
yapan kişinin kahraman değil, katil olduğunu söyledim.
Bir çocuğa bunu söylemek zorunda kalmak...
Bu hâle bak...
Eminim Omar iyidir.
Yakında hata ettiklerini anlarlar. Görürsün Adila.
Onu öldürmelerinden korkuyorum Bayan María.
Çok korkuyorum.
- Merhaba anne. - Merhaba.
Oğlum?
Siz...
Siz de nereden çıktınız?
- Sevinmedin mi? - Niye geldiniz?
İşte olmanız gerekmiyor mu?
- Adila'yla konuşmaya geldik. - Konuşun madem.
Sakıncası yoksa yalnız konuşmayı tercih ederiz.
Bu gizlilik niye?
Adila.
Niyetleri beni huzurevine koymaksa...
...onları suya atman için sana izin veriyorum.
Adila, seninle bir şey konuşmak istiyoruz.
- Annemize yedi, sekiz yıldır bakıyorsun. - En az on.
Senden çok memnunuz.
En önemlisi de annem memnun.
Şunu anlamalısın.
Olanlardan beri insanlar konuşuyor. Bu durum annemizi kötü...
Ne zaman gitmemi istiyorsunuz?
Hemen şimdi.
Aylığını vereceğiz.
Elbette tazminatını da.
Ek ödeme de yapacağız çünkü annemize çok iyi baktın.
İş bulman için sana referans mektubu da yazdık.
Seni gerçekten seviyoruz Adila.
Umarım bizi anlıyorsundur.
Sonuçta annemiz.
Veda edebilir miyim?
Uygun zamanda biz söylesek daha iyi.
Çok üzülecek.
Anlıyorsun, değil mi?
Evet, her şeyi anlıyorum.
Benim için onu öpün.
Yarım saat sonra tansiyon ilacını
vermeyi unutmayın.
Yarın dokuz buçukta da kan testi yapılacak.
Aç karnına gitmeli.
Günaydın.
Soruşturma Amiri Olaegi'yle randevum vardı.
Az önce çıktı.
Ben avukatım. Kurbanların ailelerini temsil ediyorum.
Polis ile ailelerin doğrudan iletişimde olması
ve soruşturmanın seyri konusunda
bilgilendirilmesi konusunda anlaşmıştık.
Aileler korkunç bir süreçten geçiyor.
Bazı şeyleri basından duymalarını istemiyoruz.
Anlarsınız ya.
Az önce çıktı. Ailelerden biriyle görüşecek.
Öyle mi? Bana haber verilmedi. Enteresan.
Hangi aile acaba?
Bilemem.
WhatsApp grubunda sormak istemiyorum da.
Bir ailenin soruşturma amiriyle görüşmesi diğerlerini kızdırabilir.
Zaten fazlasıyla gerginler.
Kurbanların yakınları da birer insan sonuçta.
Bayan. Olaegi. Geldiğiniz için sağ olun.
- Merhaba Koro. - Merhaba.
Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Buyurun lütfen.
Soruşturmayla meşgulsünüz,
fazla vaktinizi almak istemiyoruz.
Bu, Gorka'nın vasiyeti.
Üçüncü sayfa.
Gorka, varlığının bir kısmının
gayrimeşru oğluna
aylık taksitlerle ödenmesini vasiyet etmiş.
Yani senin oğluna.
Sizi yargılamıyoruz.
Ne yaptığınızı ikiniz de biliyordunuz.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bunu beklemiyordum.
Bir şey demene gerek yok Koro.
Sana destek olacağımızı bilmeni istedik.
Gorka'nın vasiyeti dışında neye ihtiyacın olursa yanındayız.
Bu hassas bir konu Bayan Olaegi.
Eşim ve gelinimin bundan haberi yok.
Böyle kalmasını tercih ederiz.
Almudena kocasını, annem oğlunu kaybetti.
Yeterince üzgünler.
Anlayacağınıza eminim.
Mirası kabul etmemeyi yeğlerim.
Saçmalama Koro. Bekâr bir anne olmak zor.
Paranın faydası olur.
Gorka'nın isteği bu.
Ona sorumluluk almayı öğretmiştim, öyle de yaptı.
- Noter... - Para istemiyorum.
İzninizle, iş beni bekler.
Sigarayı bırakmalısın.
Bıraksam birkaç fırt alamazsın ama.
Sigara içmiyorum ki.
Keşke bütün gün burada kalabilsen.
- Yalancı olduğundan daha iyi bir âşıksın. - Kalbimi kırıyorsun.
Ben ciddiyim.
Burada kal.
- Kalamam. - Lütfen.
Olmaz. Bir saate karakolda olmalıyım.
Kötü adamlarla benimle geçirdiğinden daha çok vakit geçiriyorsun.
Çünkü onlar evli değil.
Olaegi.
Nasıl bir minibüs?
Ruhsatı ne zaman iptal edilmiş?
Adresi yolla, geliyorum.
Antúnez, 298'inci Otoyol'da kaza yapan bir minibüs bulduk.
Ruhsatı bir yıl önce iptal edilmiş.
Evet, sürücü kayıp. Kazayı bildiren de olmamış.
Soruşturmayla bağlantısı olmayabilir ama ekiplerle oraya git.
Ezquerdo'dan adresi al. Orada buluşuruz.
Soruşturma Amiri Olaegi?
Ben, Juan Echevarría. Muhabirim.
Kusura bakmayın, soruşturma hakkında günlük bilgi veren bir basın sözcümüz var.
Biliyorum ama ben sizinle kayıt dışı konuşmak istiyorum.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Uzun süredir bu işteyim, işlerin nasıl yürüdüğünü bilirim.
Basın ve polis ilişkisini diyorum.
Siz benim sırtımı kaşıyın,
ben de sizinkini.
Omar Jamal'ın kız arkadaşı avucumun içinde.
Güvendiği tek kişi benim.
Bana yardım ederseniz attığı her adımı size bildiririm.
Kız âşık.
Gençlik aşkı, tutkusu...
O aşağılık herif kızla irtibat kurmayı deneyebilir.
Kızdan uzak dur yoksa seni adaleti engellemekle suçlarım.
GARSONLUK
Onu buldular mı?
Ne oldu?
Omar'ı aramaya geldiklerinde oldu. Girsene.
Odasını darmaduman ettiler.
Bilgisayarını, albümlerini,
kitaplarını,
kıyafetlerini, her şeyi aldılar.
İş çığırından çıktı.
Polis bir şey dedi mi?
Omar ararsa teslim olmasını söylemeliymişiz.
Onun lehine olurmuş.
Ne dedikleri umurumda değil. Oğlumu ele vermem.
Adila, dinle.
Beni iyi dinle.
Omar'ın masum olduğunu kanıtlayacağım.
Ama İbrahim'le senden bir ricam var.
İstediğin şey nedir?
Bize yardım etmek isteyen bir muhabirle konuşmanız.
Omar'a yardım edeceğine inanmasam bunu istemezdim.
Bu sabah,
televizyona çıkıp herkesin önünde Omar'ı savunmanı izledim.
Benden ne istersen yaparım.
Omar?
Nefesini duyabiliyorum Omar.
Sensin, biliyorum.
Ortada büyük bir yanlış anlaşılma var ve seni sadece ben kurtarabilirim.
Ülkedeki tüm polisler seni arıyor.
Eninde sonunda seni bulacaklar.
Bulduklarında kendini ölmüş bil.
Halkın bir numaralı düşmanısın.
Nerede olduğunu söyle.
Bu kâbus da sona ersin.
Söz veriyorum.
Bana güven Omar.
Tespit ettik mi?
Hemen döneceğim tatlım.
Tamam.
Annen her istediğini elde ediyor.
Galiba seni tebrik etmeliyim.
Şirketin başına geçmişsin.
Hiç değilse duyurmadan önce yakılmasını bekleseydin.
Babama bunu söyledim, yemin ederim.
Ancak hissedarlara güven vermek istedi.
Senden bir ricam var.
Ne istersen.
Cenazede konuşma.
Herkesin önünde onu ne kadar çok sevdiğin yalanını söylemeni istemiyorum.
Niye böyle diyorsun?
Bana maval okuma Gaizka.
Herkesi kandırabilirsin, aileni bile. Ama beni değil.
Azıcık saygın olsun,
cenazesinde konuşma yüzsüzlüğünü gösterme.
Nasıl istersen.
Aileleri arayıp söylerim.
Kimseyi aramıyorsun.
Gaizka cenazede konuşacak.
Bu tabuttaki adam senin kocan olmaktan öte benim oğlum.
Gaizka'nın konuşmasını istemiyorsan
kiliseye gelmezsin.
Lütfen Tanca'da yaşadığınız dönem Omar'ın nasıl bir çocuk olduğunu anlatın.
Normal bir çocuktu, diğer çocuklardan bir farkı yoktu.
Mahallede arkadaşlarıyla futbol oynamayı severdi.
Okulda başarılı mıydı? Özellikle iyi olduğu bir ders var mıydı?
Normal bir öğrenciydi.
Resim yapmayı severdi.
Hâlâ seviyor.
Resimlerini gösterebilirim.
Olur.
Yaşadığınız mahallede
radikal İslam'ı destekleyenler var mıydı?
Vardıysa da tanımıyorduk.
Ama var mıydı?
Bilmiyorum. Çok zaman geçti.
Peki.
Son soru.
Omar'ın suçlu olduğu kanıtlanırsa...
Omar suçlu değil.
Aksini gösteren kanıtlar var Bayan Jamal.
Hiçbir kanıt o vahşeti gerçekleştirenin oğlum olduğuna beni inandıramaz.
Ya itiraf ederse?
Gözünüzün içine bakıp iki gün önce sekiz kişiyi öldürenin
kendisi olduğunu söylerse?
Öyle bir şey olmayacak.
Paris, Nice, Londra, Berlin ve Barselona'daki
terör saldırganlarının aileleri de böyle düşünüyordu.
Peki siz Bay Jamal?
Omar'a eşiniz kadar güveniyor musunuz?
Annem burada mı?
Evden kaçmış.
Araç, bir yaban domuzuna çarpıp devrilmiş gibi duruyor.
Sürücüden bir iz var mı?
Yok. 500 metrekarelik alanda arama yaptık.
Yaralıysa bir yere yığılmadan önce kilometrelerce yürümüştür.
Aramayı iki kilometrelik alana yayın.
Beyler.
İki kilometre.
Bıçağın var mı?
Dokuz milimetre.
Kaza ihtimali artık kalmadı. Analiz edilsin.
Bunu hemen analize götür.
Anlaşıldı. Hemen iletiyorum.
Amirim. Evsiz bir adam, uyuduğu çoban kulübesine
bir gencin girdiğini söylemiş.
Jamal'ın fotoğraflarını göstermişler, oymuş.
Patlayıcı kemer takıyormuş.
Yola çıktığımızı söyle.
Bir memur daha gönder. Bomba imha ekibini çağır.
KONUM
YERİNİ BULDUK
BILBAO KASABI
CANAVAR
DOĞURAN
ANNE
Yemin ederim çok iyi.
Teröristin ailesiyle müthiş bir röportaj oldu.
Dahası gelecek.
Bir şey diyeceğim.
Toptan bir fiyatta anlaşsak daha iyi olur, değil mi?
Yazı başına ödeme yaparsan pahalıya patlar.
İşime gelir ama suistimal etmek istemem.
Hemen yolluyorum, bir saate haber ver.
Başka gazeteler de bekliyor.
Aynen öyle.
Hemen gönderiyorum.
Juan.
Benimle gel.
Kreatinin seviyen yüksek. Böbreklerinin kan dolaşımı kritik durumda.
Üremi, tedavi edilemez durumda.
Ne kadar vaktim var?
Her gün diyalize gireceksin.
Nakil listesinde ilk sıraya alındın.
Asıl sıkıntı kan grubun Juan.
Olasılıkları daraltıyor.
Ne kadar vaktim var?
Bilmiyorum. Bekleyip görelim...
Lafı dolandırma.
Donör bulamazsak üç ay.
En fazla dört.
Çocuklarının ödünü koparmışsın.
Hak ediyorlar.
Bayan María, üzüldüğünüzü biliyorum
ama çocuklarınız iyiliğinizi düşünüyor.
Benim için en iyi şey sensin.
O aptallar hâlâ beni arıyor.
Sense hemen buldun.
Çünkü beni onlardan daha iyi tanıyorsun.
Sizinle daha çok vakit geçirdim, ondan.
Yaşlıların elinde yalnızca zaman var Adila.
Bana bakman için seni tuttuklarında
Arap birini falan istemediğimi söylemiştim.
Beni evlerinde istemedikleri için kızgındım.
Yabancı bir bakıcı tuttuklarını söylediklerinde
küplere binmiştim.
Ne aptalmışım.
Özür dilerim.
Özre gerek yok.
Tabii ki var.
Bana karşı ilk günden beri sevgi doluydun.
Sözleşmede bu şart koşulmuyor.
Çocuklarım aptal.
Seni kovamazlar.
Maaşın, sevgili kocamın birikimleriyle ödeniyor.
O parayı bana bıraktı, onlara değil.
Bayan María,
size minnettarım.
Ancak çocuklarınızla aranızı açmak istemiyorum.
Yarın her zamanki saatte seni eve bekliyorum.
Bir dakika gecikirsen maaşından keserim.
Çocuklarınızı arayıp iyi olduğunuzu söyleyeyim.
Yarım saat daha merak etsinler.
Topalladığını gören birileri olmalı.
Ahmed'e ve arkadaşlarına sor. Cumartesi sabahları buluşurlardı.
Biliyorum ama kimse fark etmemiş olamaz.
Mutlaka biri görmüştür.
Sonra ararım, olur mu?
...ölümlerle sonuçlanan saldırının şüphelisi...
Röportajlar burada.
Yayımlamayacağım.
Omar'ın masumiyetini kanıtlaman için sana yardım edemem.
Çünkü masum değil.
Bir anlaşma yapmıştık.
Biliyorum, üzgünüm.
Yapamayacağım bir şey için söz verdim.
O insanları sevgilin öldürdü.
Ya kafasına bir kurşun yiyecek ya da kendini havaya uçuracak. Edurne...
Daha çok gençsin.
Önünde uzun bir hayat var.
Bu işten uzak dur.
Birkaç kıyafet al
ve bir trene atlayıp uzaklara git.
Bir mucize bekleme Edurne.
Burada değil.
Kemeri alın.
Silahını at.
Atın şu silahları.
Hata ediyorsunuz.
Yere at.
Ellerinizi başınıza koyun.
Ceketimin cebinden cüzdanımı almanızı isteyebilir miyim?
Juan Antonio Gorostiza. İstihbarattanım.
Aynı taraftayız yani.
Bir insanı öldürdüklerinde...
...sahip olduklarını almakla kalmıyor...
...geleceklerini de ellerinden alıyorlar.
Bu sözü bir filmde duymuştum.
O kadar doğru ki.
Arantxa, Urko, Miguel,
Iñaki, Ana Isabel,
José Ángel, Maite...
...ve Gorka.
Onlardan sahip oldukları her şeyi aldılar.
Gelecekte sahip olabileceklerini de.
Maddi şeylerden bahsetmiyorum.
Bugün burada olan herkesle
paylaştıklarından bahsediyorum.
Dostluk.
İçtenlik.
Sevgi.
Onlar aramızdan ayrıldı.
Ancak biz buradayız.
Bu kaybı derinden hissedeceğiz...
...çünkü bizden bir parçamızı aldılar.
Yapılabilir mi?
Her şey yapılabilir.
Ama yöntemi hoşuna gitmeyebilir.
Ne planlıyorsan bana uyar.
O kadar emin olma.
Ancak dik durup...
hayatlarımıza devam etmeyi onlara borçluyuz.
- Başka yolu yok mu? - Bir sürü var.
Ama hepsinin sonunda kasten cinayet işlemekten 30 yılını hapiste geçirirsin.
Hayatlarımız asla aynı olmayacak.
Fakat mutlu olmaya çalışmalıyız.
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Onların anısına yapabileceğimiz en iyi şey bu.
Arantxa,
Urko,
Miguel,
Iñaki,
José Ángel,
Maite...
...ve Gorka'nın anısına.
Ölmesi senin çıkarına olacak.
Anlaşamadığınızı bilmeyen yok.
Aniden ölür veya öldürülürse senden şüphelenirler.
Dik durmazsak onlar kazanır.
Dik durmazsak kaybederiz.
En önemlisi de,
dik durmazsak
ailemizden birini, dostlarımızı boşuna kaybetmiş oluruz.
Cihatçı bir saldırı olursa
kimin çıkar sağladığı sorgulanmaz.
Düşmanın kim olduğu ve öldürme sebebi nettir.
Cihatçı bir saldırı şüphe uyandırmaz.
Silahları olabilir.
Ancak yanılgıya düşmeyin.
Çünkü bizim de...
...silahlarımız var.
Kaç kişi ölecek?
Mümkün olduğunca az ama gerçekçi görünmeli.
Abinin senden çaldığı hayatı geri istiyorsun.
Ödemen gereken bedel bu.
Onların silahları kurşunla dolu.
Bizimkiler ise...
...sevgi ve merhametle.
Onları affetmek istemiyorum!
Kızımı öldürdüler.
Daha küçücüktü.
Kızım!
Yavrum!
Hepsi gebersin!
Gebertin onları!
Onları affetmiyorum!
Yavrum!
Kızım!
Yavrum benim!
Yavrum...
Kızımı öldürdüler.
Romantizm akımının temelinde özgürlük vardı.
Espronceda ve Rivas Dükü gibi birçok İspanyol sanatçı
sürgün edildi.
Avrupa romantizminin en önemli temsilcilerinden Lord Byron,
özgürlük savaşı verdiği Yunanistan'da öldü.
En önemli eserini bilen var mı?
Zakir Jamal, sekreter odasına lütfen.
Baban arıyor.
Tekrar ediyorum, Zakir Jamal,
sekreter odasına lütfen.
Ne bekliyorsun Zakir? Git.
Alo?
Zakir...
Korkma.
Babam değil, benim.
Beni dinle.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez